Šta je pravo značenje reči SUPER

Reč "super" čujemo nebrojeno puta dnevno na svakakvim mestima i u kranje neočekivanim kontekstima. Zato možda nije zgoreg proveriti šta ta reč zaista znači.

Latinsko značenje reči super

Reč super je nastala u latinskom jeziku. U svom originalnom obliku, na latinskom ta reč može značiti:

- iznad

- na

- preko

- povrh

- što se tiče

- o (nečemu)

- tokom (nečega)

- s one strane

- poviše

- pored

- odozgo

- štaviše

Englesko značenje reči super

Pošto je reč "super" kao simbol površnosti kakav danas znamo u srpski jezik stigla najvećim delom posredstvom engleskog jezika, nije loše videti kakva je sve značenja zadobila ova reč u engleskom jeziku.

Treba imati u vidu da u engleskom jeziku super nikada ne ide samo, već neizostavno ima nastavak koji označava neki kvalitet koji reč super pojačava. Ono što mi označavamo rečju super u engleskom je zapravo "superb" - superiorno, nadmoćno.

Dakle, u engleskom jeziku super znači:

- više klase ili kvaliteta (ali nije pravilno reći "It is super" za neku tkaninu, ili jelo, ili cipelu - tkanina je "super soft", jelo je "super delicious", cipela je "super comfortable")

- izvanredan/izvanredna u nekom zanatu ili umeću - npr. super cook, super athlete

- nešto veoma jako ili moćno - a super atomic bomb

- nešto ekstremno: super secrecy

- kao prefiks, pojačava značenje osnovne reči: superfine, superhuman, superheat, superhighway, superpower

Korišćeni rečnici: Latinsko-srpski rečnik Jovan Đorđevića, Merriam Webster Dictionary

Bonus video: